PDA

Επιστροφή στο Forum : Υβρίδια οι δισκοι εκτροφης ... η ειναι λαθος να χρησιμοποιουμε τη λεξη αυτη?



Γιώργος Κ
16-01-2012, 11:20
Διαβαζοντας τα βιβλια του Soh ειδα οτι αναφεροταν στου δισκους εκτροφης ως υβριδια!
Του εστειλα στο facebook αυτο:

I have many questions that I try to find answers! You refer to tank bred discus as hybrids ... I know that a hybrid is a cross between two related (but not the same species) animals! Like the mule is a cross between donkey and horse (and often sterile). I can understand that you use the word hybrid as substitute of strain .... am I right? Hybrid (the word comes from the Greek word υβριδιο = ύβρη προς τη φυση) which in my country is something very bad (curse for nature).
Thank you in advance!!
Η συζητηση ηταν πολυ μεγαλη και συνοπτικα με ρωτησε αν θεωρω οτι αν ζευγαρώσουμε δυο διαφορετικες ρατσες σκυλων θα το θεωρουσα υβριδιο? Απαντησα οχι διοτι οι ρατσες δεν ειναι νεα ειδη αλλα αποτελεσμα επιλεκτικης αναπαραγωγης λυκων (απο τους οποιους προερχονται ολοι οι σκυλοι!). Σαν παραδειγμα του ειπα οτι υβριδιο (με τη σωστη σημασια της λεξης) ειναι το παπαγαλοψαρο πχ.
Τελικα "παραδεχτηκε" οτι εχω δικιο και οτι η λεξη υβριδιο εχει καθιερωθει στο εξωτερικο αλλα δεν λεγεται με την ακριβη εννοια που εχει η λεξη!!! Τελευταιο μηνυμα του:


Yes..... So an Indian crossed with a white man= a curse?.....ha ha ha

Before the study if chromosomes on fish, we were led to believe it is Hybrid. But you are right. Unfortunately it is a common term used for crosses between sub-species.

How about across between two different mutants like pigeon and snow-white? I know the F1 should be called normal discus.

Anyway, you are right but for common reading, when we call it hybrid, they immediately know it is a cross between two different mutants, or two different sub-species.

Στέργιος
16-01-2012, 11:30
Eτσι τον έβαλες στη θέση του τον Soh!!!

Γιώργος Κ
16-01-2012, 11:34
Στο εξωτερικο χρησιμοποιουν συχνα τη λεξη υβριδιο! Δεν εχει την αυστηρη εννοια που της δινουμε εμεις! Του εξηγησα οτι στην Ελλαδα υπαρχει μεγαλη "δεξαμενη" λεξεων (ειναι τεραστιο το λεξικο μας) και καθε εννοια εχει τη δικη της λεξη! Για αυτο τον λογο ενας Ελληνας οταν διαβασει ενα κειμενο εχει συνηθησει να τα παιρνει ολες τις λεξεις με τη κυριολεκτικη της σημασια και για αυτο του ζητησα την εξηγηση του (για να μη γινουν παρεξηγησεις!)!!!

baroutas
16-01-2012, 15:44
Χα χα χα!!Κοπανα τους (όπως λενε και στα μεροι μου) Γιωργο!!!:d

pavlos
16-01-2012, 16:54
Είμαστε σίγουροι ότι δεν εχει μπει ποτέ ο δίσκος στο 'εργαστήριο' ? Μήπως ξέρουν κάτι παραπάνω που δεν λένε και τους αποκαλούν υβρίδια?

Diskus Fan
16-01-2012, 17:38
1. Παύλο... επί του προκειμένου σκέφτεσαι λάθος για τον όρο... το ΑΝ έχουν βάλει δίσκους είναι άλλο "καπέλο".
2. Εκείνο του Σπύρου (Delta66)... με τις ονομασίες... που είναι ωρε mod's;

davidson
16-01-2012, 22:22
Υβρίδιο,σύμφωνα με την ελληνική γλώσσα, είναι το άτομο που έχει προέλθει από διασταύρωσης δύο ανόμιων ατόμων.
Πχ αν βάζαμε έναν δίσκο να ζευγαρώσει με ένα σκαλάρι τότε το αποτέλεσμα θα λεγόταν υβρίδιο.
Από τη στιγμή που οι δίσκοι ζευγαρώνουν μόνο μεταξύ τους τότε δεν έχουμε κανένα τέτοιο αποτέλεσμα.
Οι ξένοι έχουν πάρει την λέξη αυτούσια στο δικό τους λεξιλόγιο και μάλιστα την γράφουν πιο σωστά από εμάς σήμερα καθώς το h που υπάρχει μπροστά, έχει αντικαταστήσει τον γνωστό μας τόνο,δασεία!!

Jeepas
17-01-2012, 08:09
...Οι ξένοι έχουν πάρει την λέξη αυτούσια στο δικό τους λεξιλόγιο ...καθώς το h που υπάρχει μπροστά, έχει αντικαταστήσει τον γνωστό μας τόνο,δασεία!!
:thumbup: (H)ellas--> ῾Ελλάς κλπ.
-----------------------------------

Καλά τα είπες Γιώργη. :thumbup:

delta66
17-01-2012, 08:43
Ειναι φτωχη η αγγλικη μπροστα στην Ελληνικη ΟΚ, ομως εχουν λεξη για τα ζωα εκτροφης ή επιλεκτικης αναπαραγωγης.
Γιατι δεν χρησιμοποιουν τη λεξη "breed" οπως στου σκυλους?
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_dog_breeds
Γουσταρουν μαλλον.

Diskus Fan
17-01-2012, 16:42
Για τον ίδιο λόγο ΙΣΩΣ που οι Έλληνες κάνουν έλευθερη μετάφραση στο substrate.... σαν υπόστρωμα και ενώ θα έπρεπε να αναφέρονται σε αυτό που είναι κάτω από το χαλίκι πχ. αυτοί εννοούν την άμμο (βυθό).
Κι΄αυτό είναι μόνο, ένα μικρό δείγμα.-